Три столетия назад суровые земли Сибири стали ареной жестокого противостояния между Дзюбэем Ягю и Китарэцусай из клана Северных Ягю. В разгаре схватки дочь Дзюбэя — Фризия — упала в бурное море и исчезла во льдах, навеки застыв в ледяной пелене. Со временем глобальное потепление изменило карту мира: Фризия сумела вырваться из ледяной могилы и перебраться в Японию, чтобы отыскать загадочную Дзию Нанохану. Но Дзию ещё не знает, что за внешне доброжелательной улыбкой Фризии прячется твёрдое и опасное настроение отнять ту самую милую повязку, которую Фризия считает своей по праву — дочери Дзюбэя Ягю. Так начинается их противостояние через границы времени и пространства: холод Севера сталкивается с огнями современного Востока, пока каждый шаг приближает их к новой развязке и всплывающим тайнам силы и судьбы.
